Tiếp theo, là tin tức về tập đoàn Shinhwa Group.
Shinhwa Group, đã rơi vào khủng hoảng, khi Chủ tịch Gu Bon Hyung qua đời,
vừa mới thông báo kế hoạch xây dựng khu nghỉ mát quốc tế.
ở Macau và Inchon.
Bắt đầu từ đây, có thể gây ra cuộc khủng hoảng sâu xắc,
Họ nhắm đến tham vọng toàn cầu.
Và người đặc biệt xây dựng kế hoạch này.
Người thừa kế tương lai của Tập Đoàn Shinhwa Group, Gu Jun Pyo,
vừa gây được nhiều sự quan tâm chú ý.
- TẬP 13
Vẫn chưa có tin gì à?
Đã nửa năm rồi đấy.
Dù có bận rộn hay mệt mỏi thế nào thì cũng nên gọi điện thoại chứ.
Cậu cũng không liên lạc gì với F4 à?
Có vẻ như mọi người khép kín hơn.
Có vẻ như ai cũng bận rộn.
Tất cả bọn họ đều bận rộn sau khi vào đại học phải không?
Yah, tất nhiên rồi.
Có lẽ họ cũng quên cả rồi.
cái mà gọi là tình bạn.
Thậm chí họ chẳng có chút kí ức gì.
Này, các người đang làm gì đó?
Thật là cổ lỗ sĩ quá đi.
Nếu muốn đến làm ở phủ thủ tướng. Thì sao lại làm ăn thế này?
Không biết làm bếp. Chỉ biết ngủ thôi à.
Nhà hàng làm ăn tốt lắm à?Tsk, tsk, tsk
Ông ấy lại tới kìa.
Ông ơi,
Ông ăn gì hôm nay ạ?
ShinSeolRo. (Món ăn thượng hạng)
Shin, shin, SeolRo?
Là gì hả ông?
Có nhầm không vậy?
Ông ơi,
Tại sao ông cứ đến tiệm cháo mà kêu món khác vậy?
Những thứ ông đòi, toàn là mì sốt tương
súp cá cay.
cá thu cay, gì nữa nhỉ?
Súp gì đó...
là gì nhỉ?
Ah, súp...
Cứ như là sếp của cô vậy, trẻ trung và ngây thơ.
Đó là Tang Pyung Chae, ngốc ạ!
Ah, Tang Pyung Chae.
Đừng có ở đó lầm bầm và nói sau lưng người lớn tuổi nữa.
Nhanh đem cái gì ra đây ăn đi.
Ông ơi.
Ngon không ạ?
Ngon cái con khỉ.
Ông sợ là phải xuống địa ngục nếu bỏ mứa thức ăn thế này.
Ông ăn chả thấy ngon gì.
Không thấy sao?
Ăn không thấy ngon mà muốn ăn luôn cái tô luôn kìa.
Nói với đầu bếp là, uổng cái tô này quá.
Không phải đầu bếp mà là ông chủ ạ.
Gì mà ông chủ chứ?
Ông ơi!
Trời đang mưa đấy, ông không mang theo dù đúng không ạ?
Xin mang trả cháu lần sau nhé.
Ông có nhìn thế nào thì...
Mặt cháu giống hoa sen thật.
Hoa sen á?
Cháu có biết tại sao hoa sen chỉ nở trong bùn không?
Huh?
Đây là bài tập về nhà của cháu lần sau gặp lại nhé.
Chào ông.
Jan Di.
Cô nên nhớ làm đi.
Sao cơ?
Ông ấy không phải là người nói suông đâu.
Hiểu chưa?
Sao cơ?! Thật là.
Sếp à, nói nghe đi.
Chúng ta đâu có chơi trò bí ẩn gì đâu.
[Phủ thủ tướng và đầu bếp Bom Seong Chan]
Chị à.
Chị thấy cái này có giống anh Jun Pyo không?
Nhìn này!
Tóc xoăn này.
Miệng chúm chím.
Giống gì mà giống chứ?
Từ khi nào mà con trở nên dễ thương vậy?
Con mèo này sẽ nổi giận khi nghe như vậy đó.
Vâng, đúng thế đấy.
Jun Pyo, nhìn giống con hổ hơn, phải không?
Chị à.
Chị lại bị đau vai à?
Không sao đâu.
Vai mẹ cũng đau quá.
Cứ khoanh chân lại, ngồi làm ba cái này hàng ngày.
Đau quá, ít nhất Jan Di còn được đi bơi thư giãn.
Vợ à.
Để bọn anh giúp em thư giãn nhé?
- Kang San, đi nào! - Ok
Lại đây.
Kang San, Kang San?
nhẹ thôi Kang San.
Đau! đau!Kang San, nhẹ thôi nào!
Ngốc nghếch!
Anh có đi lên mặt trăng đâu mà.
Tại sao không gọi điện thoại được cho em chứ?
Anh đó.
Khi nào anh về,
Anh chết với em.
Anh sẽ sớm về.
Cứ ở đó và đợi anh nhé.
Anh yêu em, Geum Jan Di.
Xin chào?
Vâng.
Thật sao?
Thật à?
Mẹ! Bố!
Sao con cứ la hét vào nửa đêm thế này?
Có phải Jun Pyo? cậu ấy gọi à?
Bố, mẹ được nhận rồi.
Sao?
Con mới nhận được điện thoại.
Xin chào.
Vâng tôi là Geum Il Bong.
Vâng, tôi biết rồi ạ. Cám ơn!
Vâng, ngày mai 8 giờ sáng.
Tôi biết rồi. tôi sẽ đến ạ!
Vâng! tuyệt quá ạ!
Vâng, trưởng phòng.
Cám ơn.
Đừng để họ biết nhé. làm cho khéo vào.
Shinhwa Group, rơi vào cuộc khủng hoảng khi chủ tịch Gu Bon Hyung qua đời,
nhưng cuộc khủng hoảng sẽ sớm qua đi, với sự thay đổi mới.
nhấn mạnh đến tham vọng toàn cầu
Bác có sao không?
Vâng... tôi không sao.. Cảm ơn.
Vợ à!
Sao thẫn thờ vậy?
- Ông xã à. - thật là..
Cứ như mình mới vừa gặp ma ấy?
Nhéo tôi đi.
Tôi chỉ nghe nói là cậu ấy đẹp như tượng sống.
đúng là thế thật.
Em vẫn chưa đến bệnh viện khám à?
Em đi rồi.
Em đi rồi mà.
Bác sĩ nói không sao.
Anh đang làm gì đấy?
Nào, nói đi nào.
Nói gì ạ?
Nói những điều em muốn nói với Jun Pyo.
Có người sẽ đi đến gặp Jun Pyo.
Từ lúc đám tang bố cậu ấy đến giờ,
bọn anh cũng không liên lạc được với cậu ấy.
Nhưng mà lần này sẽ đến tay cậu ấy đấy.
Sunbae, cái này đột ngột quá.
Em... không có gì nói cả đâu.
Đây, bắt đầu nào.
Em thực sự không biết nói gì mà.
Gu Jun Pyo.
Anh có nghe em nói không?
Từ lúc anh đi đến giờ, em cứ nghĩ về anh hàng ngày...
Nhưng tại sao em chỉ nhớ đến những lúc mình cãi nhau thôi?
Lạ nhỉ?
Em chỉ nhớ mỗi lần mình cãi nhau và anh điên lên.
nhưng mỗi khi em nghĩ về anh, em cười nhiều lắm.
Gu Jun Pyo.
Anh vẫn khỏe chứ, đúng không?
Khi nào anh mới về và đánh nhau với em đây?
Tôi đẹp trai lắm phải không?
Đúng thế, không phải chỉ một người chết vì cảnh này đâu.
Ai mà thèm chứ?
Em đến vì có việc muốn hỏi.
Về Jun Pyo và Jan Di?
Vâng.
Nói đi.
Sao ạ?
Vẫn vậy à?
Chờ đợi tình yêu duy nhất trong đời.
Anh vẫn không hiểu à.
Em có nghĩ Jun Pyo là tình yêu duy nhất của Jan Di không?
Cậu ấy thực sự là người tri kỉ của cô ấy à?
Cái đó?
Ga Eul à, em cứ đẩy giấc mơ của mình vào đầu Jan Di đấy.
Anh nói gì cơ?
Nếu là tôi, tôi cũng sẽ đi đến cuối đời để tìm người tri kỉ cho mình.
mặc dù tôi không chắc là sẽ có người ấy trên đời hay không.
Có vẻ như tôi đã đến nhầm chỗ rồi.
Tôi đi trước đây.
Anh cũng tin như vậy mà phải không?
Người tri kỉ, chỉ có một và chỉ một trên đời này.
Anh à, anh cũng tin điều đó có thật đi.
Sao cơ?
Người ta nói là càng từ chối thì càng khẳng định.
Em nghĩ em hiểu rồi.
Sunbae, Anh cũng nên tin như vậy đi.
Anh sợ điều đó đúng không?
Tại sao lại vậy?
Đừng làm ra vẻ cô hiểu rõ tôi.
Hôm nay là lần đầu tiên em có cảm giác anh sống đúng với chính mình đấy.
Em vui vì cuối cùng em cũng thấy điều đó
Về chuyện của Jan Di, lần sau sẽ nói tiếp.
Thế thôi....
Xin mời ạ.
Này mấy đứa này!
Thức ăn trình bày trên dĩa thế này, nhưng nhìn cách trình bày kìa.
Nhìn mà xem.
Nhìn ngon ghê.
Tại sao 2 cô không thử đi?
Thật sao?
- Ngon quá.
Cháu làm bài tập về nhà chưa?
Bài tập về nhà á?
Vâng.
Có điện thoại ạ.
Ji Hoo sunbae?
Bây giờ ấy ạ?
Cháu đi trước đây.
Sunbae!
Aigoo, cái này dở ẹc quá.
thật là?
Mấy đứa này?
Lần sau tôi chuẩn bị món gì cho ông đây ạ?
Bị chê bai mấy lần rồi chưa đủ sao?
Cái gì cậu nấu ngon nhất đấy.
Làm món gì mà không dở hơn bố cậu là được.
VÂng!
Bọn này!
Sao đột ngột vậy. Có việc gì hả anh?
anh đưa em đến chỗ này.
Đâu ạ?
Em cứ đi rồi sẽ biết.
Cô đã bị thương nặng ở vai, tại sao cô không chú ý hơn?
Nếu cô bắt đầu điều trị từ bây giờ, thì sẽ không ảnh hưởng đến cuộc sống hiện tại đâu.
nhưng đi bơi thì...
Em biết rõ mà.
Em không đẹp.
Em không thông minh.
em không giàu có.
Nhưng....
Nhưng có thứ em đam mê,
và em có thể làm tốt hơn người khác,
thì lại bảo em không thể.
Em không thể nào bơi lại được nữa.
Em phải làm gì đây?
Sắp tới em có thể làm gì đây?
Thì bắt đầu tìm kiếm niềm đam mê mới.
Anh thì có âm nhạc.
Yi Jun thì làm đồ gốm.
Gu Jun Pyo và Woo Bin thì chắc chắn sẽ thừa hưởng công việc của gia đình.
Mọi người đều đã có con đường định sẵn.
Nhưng em thì chẳng biết làm gì nữa cả.
anh sẽ giúp em.
Hãy để anh giúp em.
Hãy cùng nhau tìm ra.
Ngồi xuống nào.
Bởi vì anh.
Tai nạn đó.
Huh?
Anh có thể nhớ mang máng.
khi đang ngồi chơi ở ghế sau.
Anh đã bịt mắt bố anh đang lái xe.
Cả bố mẹ đều ôm chặt anh trong vòng tay.
Mọi người đều nói thật là kì diệu.
Sau đó, ông...
của anh không bao giờ quay trở về nhà nữa.
ông chắc là ghét cháu nội của ông lắm.
người đã giết con trai của ông ấy.
lúc đó...
Chị ấy đã nắm tay anh, và anh đã bắt đầu lại mọi thứ.
Người đó.
Lần này... có lẽ là.../
đến lượt anh.
Anh định làm gì?
Sunbae, anh chỉ có thể làm thế này thôi sao?
Đi theo chị ấy đi!
Nếu chị ấy không thể ở đây.,
thì tại sao anh không đi theo chị ấy?
Vậy mà anh nói anh yêu chị ấy?
Chờ đợi là tình yêu sao?
Anh có thể nói là anh yêu chị được sao??
Ga Eul, tôi mới làm nè. được không?
À..
Ah, cái này con thế.
Thế nào?
À tôi...
Anh có thể trả lương tôi trước được không?
Huh?
Trả trước.
Jan Di, bố cậu lại gây chuyện à?
Không.
Tôi cần vào việc khác.
Cô cần bao nhiêu?
2 triệu.
Sao mà 2 triệu dữ vậy?
Tôi muốn mua vé máy bay.
Vé máy bay?
Cô đang nghĩ gì vậy?
Jan Di à, cô không thấy sao?
Đối với trai đẹp, làn da quan trọng lắm.
Dạo nay tôi quá chừng mụn vì bị xì trét đấy.
Tôi cũng muốn cho cô vay lắm...
nhưng mà cô phải bán hết cái này trước khi tôi cho cô vay.
Hmm, mùi thơm quá.
Nếu bán được một cái, tôi sẽ trả cô 500 won.
Nếu bán được 100, thì sẽ được 50,000 won.
Nếu bán 1000, thì được 500,000 won.
Vào cuộc nào!
Đây!
Jeul Pan!
eul Pan là gì?
Nghĩa là bán hàng vui vẻ.
- Fighting! - Fighting!
Chúng tôi có loại cháo mới đây!
Xin mua thử ạ.
Các cô định bán hàng thế này à?
Xin mời quý khách thử đi ạ.
Cậu phải ăn cháo buổi sáng chứ?
Lạnh quá.
Xin mời thử!
Quý khách ơi, mua 1 tặng một.
Chúng tôi có cháo nóng cho các bạn đây!
Chúng tôi mời các bạn thử đi ạ!
Cô định cho thử thật sao?
Dĩ nhiên...
Vào trong và thử đi ạ.
Cháo nóng còn bên trong đấy ạ.
Cám ơn rất nhiều!
Cậu thích không?
Có lẽ cậu sẽ thích.
Tốt lắm.
Jan Di à tính thử đi?
Wow.
Em thật không ngờ là kiếm được nhiều thế này!
Nhưng mà đâu phải mình em kiếm được... Em cầm hết có kì không?
Em lấy đi.
Bọn anh cũng cảm thấy vui mà.
Nhưng mà.. tại sao các anh đột nhiên ghé thăm vậy?
Em đi đây với bọn anh.
Kình ngư à, tạo dấu ấn đi.
Chuẩn bị.
Bơi!
bây giờ...
bây giờ,
Chúng ta sẽ làm lễ giải nghệ cho vận động viên Geum Jan Di.
Trước hết, chúng ta sẽ trao giải thưởng Thành tựu xuất sắc.
Thành tựu xuất sắc của trường Shinhwa cho Geum Jan Di.
Chúng tôi xin trao giải thưởng cho người có tên sau đây.
người có công làm ồn ào và thiết lập nền tảng cỏ dại.
Người đã tham gia Học viện quí tộc Shinhwa không chỉ với vai trò là vận động viên bơi.
mà còn tham gia tích cực trong sự nghiệp huấn luyện F4 và Gu Jun Pyo.
với sự bất khuất,
bộc lộ khả năng đặc biệt với sự kiêu hãnh nhất của vận động viên.
Thay mặt F4,
Geum Jan Di.
Em biết kết thúc sẽ là sự bắt đầu mới, đúng không?
Bây giờ thì hãy đi Macau và cho Jun Pyo biết thế nào là lễ độ đi.
Cám ơn.
Jan Di.
Bảo trọng nhé.
Em sẽ trở về an toàn mà!
Sân bay Macau
19,700 won!
Mắc quá đi?
Làm sao mà taxi tới 19,700 won!
Cái này là của Gu Jun Pyo hết à?
Nghe nói Shinhwa ở trong khu này,
nhưng mà,
Đâu là lối vào nhỉ?
Gu Jun Pyo!
Đúng rồi!
Hỏi xem!
Được, tôi đi đây!
Gu Jun?
Ngon quá.
Tôi thử được không ạ?
Cái này làm đồ nhắm cho bố được đấy.
Bao nhiêu ạ?
Bao nhiêu?
Trả lại bóp cho tôi khi tôi còn chưa điên lên.
Bóp á?
Bóp của tôi!
Cướp!
Chị là người Hàn Quốc à? Cám ơn.
Ở im đó.
Này, cậu!Có nói được tiếng Anh không?
Tôi có đai đen Taekwondo đấy.
Cô biết Taekwondo.
Tốt.
Để cô ta đi khi tôi chưa nổi nóng đấy! Anh chưa chịu buông ra à.
Tội của mày ngày càng nặng đấy.
Mày bây giờ không chỉ móc túi mà còn bắt giữ con tin đấy!
Đi! Tránh xa ra!
Mày đúng là thằng điên đấy.
Tao cho mày một cơ hội.
Nếu mày không thích tao, thì ko công bằng đâu đấy?
Khi tôi đếm đến 3, cắn tay hắn hết sức nhé.
Huh?
Cô không biết tiếng Hàn à?
Tôi biết.
- 1... 2... - Khoan!
Gì chứ?
Đó là 1, 2, 3 và cắn hay là 1,2 rồi cắn.
Cô lạ quá đi!
1, 2, 3…!
Huh?
Cô định giết tôi à?
Ví của cô.
Cám ơn.
Chạy thôi.
Bị bắt là mệt lắm đấy.
Tôi không biết phải cảm ơn chị thế nào.
Em ko biết cảm giác gặp người Hàn Quốc ở nước ngoài thế nào rồi.
Đây là lần đầu em xuất ngoại à?
Lần đầu tiên và đi một mình nữa.
Tại sao lại là Macau?
Tôi đến tìm một người ạ.
Ah! bạn trai à?
Yeah?
Tôi ghen tị đấy.
Đâu có gì mà ganh tị đâu ạ.
À?
Em yêu à, em muốn mua thịt bò khô à?
Đi theo chị.
Em yêu à?
- Một túi 10 đô? - thật à.
Chúng tôi mua 10 bịch, giảm giá còn 70 đô nhé.
Không, không!
Này! tôi không mua đâu!
Okay, okay.
Tuyệt, 70 đô!
Tôi ngã giá được giảm 30 đô cho 2 đứa mình đấy.
Không trả giá không được.
Rất vui gặp em đấy.
Đi du lịch cẩn thận đấy em nhé.
Em cũng rất vui được gặp chị ạ.
Đợi đã, chị tên gì ạ?
Chị á?Jae Kyung. Ha Jae Kyung.
Này! tên em là Geum Jan Di...
Đây là khách sạn hay nhà thờ nhỉ?
xin lỗi, có sao không ạ?
O... Okay.
Anh ta không nhìn thấy mình.
Nếu mà có thấy chắc không nghĩ là mình.
Đúng thôi. Tự nhiên mình xuất hiện ở Macau.
Lạ lắm chứ.
Đúng mà, lạ lắm.
Cậu có sao không, thiếu gia?
Sao?
Tôi thấy Geum Jan Di?
Khi nào tập đoàn JK tới?
Nếu có gì sai, mẹ ma nữ giết tôi mất.
Nhớ nhắc tôi đấy.
Rẻ!
Em biết chỗ rẻ nè?
Được mà, để chị xách được.
KHông sao, để em xách cho.
Này!
Dừng lại mà!
Nếu mà tôi bắt được, cậu chết chắc!
Này! dừng lại!
Dừng lại đi.
Trả giỏ lại cho tôi!
Tôi cũng có em trai giống cậu đấy, nên tôi tha cho cậu.
Trả giỏ lại đây.
ngốc quá.
Làm sao còn dám vẫy tay với mình?
Muốn chết à?
Trả lại đây!
Cậu chơi bẩn quá?
Sao!
Chúng ta sẽ có được ít nhất 3,000 đấy.
Nếu nghe lời tụi tao, tụi tao sẽ bán mày đến một nơi tốt đấy.
GU JUN PYO!
Mày có biết Il Shim Hwe* không?
*Il Shim là mafia khét tiếng.
Vậy cậu là Thiếu gia Song à?
Đúng thế!
Chúng tôi xin lỗi ạ.
Xin bỏ qua.
Đi chết đi.
Gì thế này?
Anh biết là chuyện này sẽ xảy ra mà.
Bọn anh biết là em sẽ ngồi khóc thế này mà.
Jun Pyo chắc là bận lắm nhỉ.
Ngay cả khi nói bọn mình đang ở đây. nó cũng không gặp được.
Sao vậy?
Cậu có nghĩ nó bận thật không?
Cha cậu ấy mất rồi,
cậu ấy thật khó tránh khỏi phải trưởng thành hơn rồi.
cậu ấy sẽ trở nên thực tế và lạnh lùng hơn.
Sao chứ?
Thực sự bây giờ cậu ấy không còn là F4 nữa, mà là chủ của Shinhwa group.
Jan Di, em gặp Jun Pyo chưa?did you meet Jun Pyo yet?
Huh?
chưa ạ.
Anh ấy có vẻ bận rộn lắm.
Em gặp cậu ấy rồi à?
Nếu không làm sao em biết cậu ấy bận rộn chứ?
Ah, cái đó.
Em.. em có cảm giác thôi.
Cậu ấy phải quản lí cả nơi này.
Nếu cậu ấy không bận mới lạ đó.
Anh chắc là rồi chúng ta sẽ gặp nó thôi.
Trong lúc chờ đợi sao chúng ta không đi chơi tí nhỉ?
Okey! đi thôi!
Phần còn lại, giám đốc Kim bảo sẽ gửi báo cáo ạ.
Khi nào ông ấy gửi báo cáo?
Vâng, sẽ sớm ạ.